您可以鼓励读者专注于您所说的内容这可能有助于提

rh572074

不同的语言具有非英语语法特征，您需要考虑这些特征，例如正式和非正式语域。 对TM友好。处理细节将使源文本更加一致，从而更容易翻译记忆库重复使用。 词汇表 它是什么？ 词汇表是您公司词汇的权威指南。它可以包含专有词，例如产品功能或行业特定术语。 为什么我需要它？ 术语表可以保护您的品牌免受可能让客户感到困惑的不一致和错误的影响。几乎总是有几种方式可以表达同一件事，但不同的方式会分散注意力。


通过保持术语一致，您还可以节省宝贵的修正时间和金钱。 随着时 WhatsApp 号码数据 间的推移，您的品牌发展得越多，您拥有的参考资料就越多，这可能会使找到术语的正确版本变得更加困难。当团队成员加入（或离开）时，人类记忆不足以跟踪。事实上，人为错误是质量问题的一个重要原因。术语表将为您的团队成员提供他们所需的支持。 这是一个实际使用的术语表的示例： 该文本已通过翻译记忆库运行（其中存储了先前的片段和句子翻译 - 有关更多信息，请参见下文）。它被标记为“新”，因为文本与以前的源副本不同，因此译者必须从头开始翻译。 但是，术语表显示了译者可以使用的相关术语的批准翻译。这将立即提高品牌一致性，在各个接触点创造更好的客户体验。





本地审核所花费的时间也将减少，因为不需要每次都检查这些条款。 我如何充分利用我的词汇表？ 尽早开始。您创建的内容越多，保持概览和保持一致性就越困难。 共享访问权限。词汇表可以帮助为您的品牌写作的每个人：文案、翻译和审稿人。 保持参与。为您的公司指定一名术语表倡导者。当有人有最终决定权时，更容易达成共识。 集中。与本地化合作伙伴合作，在同一屋檐下管理多市场术语表。这将使您受益于规模经济并充分利用企业级术语表管理软件。 翻译记忆库 它是什么？ 翻译记忆库 (TM) 自动存储源语言和目标语言对中的翻译句子。